金佳譯翻譯譯者天地→金佳譯建筑類英譯漢示例
金佳譯建筑類英譯漢示例
作者:http://www.ciredo.com  分類:譯者天地  時間:2021-11-03  瀏覽:次

《金佳譯建筑類英譯漢示例》由長春翻譯為您提供,《金佳譯建筑類英譯漢示例》是關于翻譯方面的知識和技巧,對學習翻譯的人是很有好處的,相信《金佳譯建筑類英譯漢示例》會給與您幫助!

 

拜占庭式建筑:十大驚人奇跡

 

(英語原文作者:archistyladmin,2021年10月29日)

(翻譯人:長春市金佳譯翻譯社譯員)

(本翻譯文章僅作學習交流之用,非商業用途,非客戶稿件)

 

在過去1500年的時間里,在世界建筑之林中,拜占庭式風格渲染出濃墨重彩的一筆。拜占庭時期的建筑藝術推動了建筑、工程學和藝術的突破性發展。后人把拜占庭時期(也稱羅馬帝國末期或東羅馬帝國)的建筑,稱為拜占庭式建筑。

 

拜占庭式建筑主要受古羅馬和古希臘建筑的影響。君士坦丁大帝建立新都拜占庭,并將其命名為君士坦丁堡,接著很多教堂和君士坦丁廣場也建立了。

 

拜占庭歷史和拜占庭帝國建筑

 

拜占庭人是羅馬帝國分裂為東西兩部分中東部的最后遺存,存在時間為自5世紀至1453年君士坦丁堡的陷落。而另一方面,很多人傾向于摒棄“拜占庭”的標簽,簡單地將其統稱為“羅馬人”。

 

拜占庭人和羅馬人確有很多共通之處:他們有相似的政治秩序和文化規范,在當時也都是帝國。甚至拜占庭的幾任君主也自稱為羅馬人。況且,“拜占庭帝國”這個詞直到后期該帝國消亡后才出現。

 

早期的拜占庭建筑深受古羅馬建筑特色的影響。隨著建筑風格的演變,技術的改善,以及政治和社會的變革,形成了希臘十字式教堂建筑風格。

 

建筑在幾何形式上日趨復雜,涂抹輕薄雪花石膏的窗框把照射進來的陽光過濾得更加柔和,點亮了內部的拜占庭帝國建筑。對傳統做法的運用變得更加靈活,馬賽克成為雕刻性裝飾元素的替代品,復雜的穹頂也有了更多穩固的支撐。

 

大量拜占庭式建筑因其宗教意義而存留至今,經當代的解讀后這些世俗建筑廣為人知。

 

拜占庭建筑的視覺特色

 

拜占庭時代早期,教堂的內部裝飾有圣像和馬賽克。居中的十字式布局、外立面的大型附加裝飾建筑以及內部的輝煌裝飾,成為整個拜占庭時代中期的標志。

 

拜占庭時代建筑風格的一些顯著特點如下:

 

1、馬賽克

 

拜占庭時期,馬賽克是最盛行的元素,用來描繪宗教主題和重要歷史人物,使之完美融合于拜占庭的建筑藝術。自那時起,很多教堂的墻壁和天花板上都鋪貼有拜占庭風格的馬賽克作品。

 

不僅是拜占庭藝術家使用馬賽克作為建筑裝飾物,威尼斯人、西西里諾曼王國的君主們也偏好馬賽克,用于其建造的很多禮拜堂裝飾。

 

2、圓拱

 

西羅馬帝國覆滅后,古羅馬時期流行的圓拱再次成為拜占庭建筑的主要元素。圣維塔萊教堂包括圓拱式開間和外立面的扶壁。

 

在其絕大部分建筑開間中,拜占庭帝國都運用了圓拱,他們對圓拱如此偏好,乃至大部分歐洲國家開始接受哥特式尖拱后也沒有放棄。

 

3、古羅馬與古希臘風格的影響

 

拜占庭建筑的演變,受古希臘與古羅馬建筑的影響很大,存在了上千年時間。很多拜占庭建筑結構中的柱頭皆從古希臘三種柱頭形式而來:多立克柱式、愛奧尼亞柱式和科林斯柱式。

 

4、東正教對拜占庭宗教建筑的啟發

 

東正教的教堂在君士坦丁堡已矗立上千年,該教派對拜占庭建筑的影響顯而易見,其教派的圣像形象和藝術可見于所有的拜占庭宗教建筑中。

 

拜占庭建筑的十大驚人成就

 

像古羅馬人一樣,拜占庭人有的是能工巧匠,其大型建筑遍布國內外,他們開辟了建筑的新方法、美學和技藝。拜占庭建筑反映出其帝國的強大,并證明即便是在黑暗的年代,世界各地也不乏充滿想象力的工匠。

 

以下為十大建筑奇跡,旨在尋求其中至臻至美,極具原創性與驚人實例的拜占庭式建筑。

 

1、圣索菲亞大教堂(土耳其)

 

圣索菲亞大教堂是拜占庭式建筑最重要的杰作,該建筑最令人震驚的特色在于從開始建造到完工僅用了10年零5個月。建造時間如此之短,不僅如此,圣索菲亞大教堂還是當時世界上最大的建筑。

 

圣索菲亞大教堂的穹頂尤其壯觀,完工時堪稱當時世界上最大的建筑穹頂,超越了古羅馬的萬神殿。

 

2、新圣阿波利奈爾教堂(意大利)

 

公元540年,拜占庭人占領拉韋納,很快宣稱其為在意大利地區的首府。即便該教堂是由東哥特人建造的,但其無論如何仍屬拜占庭帝國建筑的風格,且其內的大部分馬賽克也是由拜占庭工匠生產的。

 

圣阿波利奈爾教堂的布局依照古羅馬教堂的傳統直線式布局形制,其內是一個長形中殿,兩邊各圍有一個彼此平行的廊間。教堂的馬賽克留存至今,是拜占庭式風格的最好例證。馬賽克描繪的是基督教主題,以及拉韋納當地有名的風物。

 

3、君士坦丁堡的城墻(土耳其)

 

年代久遠的古遺跡、具有重要意義的防御工事——君士坦丁堡的城墻,歷經無數修葺與加固,其主體部分由君士坦丁大帝于4世紀修建。

 

城墻環城,在西面邊界形成巨大的陸地屏障,在城市的其他三面邊界圍成較小但卻強有力的海上屏障。

西面的城墻(也被稱為狄奧多西城墻)被認為是建筑奇跡,為巨大的三級結構——由城墻、塔樓和護城河構成,至今頑強屹立。

 

4、圣維塔萊教堂(意大利)

 

圣維塔萊教堂與新圣阿波利奈爾教堂一樣,同屬拜占庭風格建筑。作為集中式建筑的典范,圣維塔萊教堂是拜占庭式宗教建筑。

 

該教堂與它的其他宗教建筑同儕一樣,以其輝煌的拜占庭式馬賽克聞名。

 

5、地下水宮(土耳其)

 

走出圣索菲亞大教堂,剛想徜徉于伊斯坦布爾的街區,你會很快發現一個巨大的地下蓄水池,由于早先與之前的教堂臨近,該水宮的原意也即教堂蓄水池。

 

地下水宮是拜占庭式建筑和城市設計的出色實例。封閉型的室間面積極大,相當于32個奧運會標準大小的游泳池,能儲水280萬立方英尺。水宮內部由336根大理石柱支撐,其中一些飾有華麗雕刻,包括柱頭、美杜莎頭部的柱底和復雜精細的裝飾。

 

6、七塔堡壘和塞薩洛尼基的城墻(希臘)

 

拜占庭帝國時期,塞薩洛尼基是一座強盛的城市,也是一座大型海港城市,其強大的防御體系可與拜占庭的都城君士坦丁堡相媲美。塞薩洛尼基的城墻大部分是在約公元390年左右的狄奧多西一世時期修建的。其后,很多墻體被重建、加固,并經時間的淘洗而變化著。

 

塞薩洛尼基的城墻圍繞七塔堡壘起始,一路延申至海灣。七塔堡壘是堡壘式建筑,當時是塞薩洛尼基的主要防御工事。

 

7、圣阿波利納雷教堂(意大利克拉塞)

 

在建筑風格上,坐落于小鎮克拉塞的圣阿波利納雷教堂與新圣阿波利奈爾教堂屬同胞兄弟。由于是拜占庭式建筑,該教堂依照古羅馬的巴西利卡形式,進行了直線式設計,其側廊和中殿皆指向祭壇。

 

鋪貼有精美的拜占庭式馬賽克裝飾畫的半圓形后殿,是該教堂最重要的部分。

 

8、萬能神修道院(土耳其)

 

萬能神修道院是第二大拜占庭式神祇建筑,位于伊斯坦布爾,包括兩個不同的教堂和一個小教堂。所有建筑形式為磚砌結構,由灰漿接縫,運用廣泛。

 

此方法在該時期普遍見于拜占庭式建筑中,在整個小亞細亞、古希臘和巴爾干地區也常見其身影。

 

9、安卡拉城堡(土耳其)

 

安卡拉城堡是土耳其現在的首都安卡拉城內的巨型山頂式建筑,位于歷史悠久的安卡拉城中央,地勢很高,可俯瞰整個城市的全景。

 

這座堅固的堡壘由拜占庭人建造,以守衛其帝國的東部邊境,自此成為軍事建筑結構的典范。

 

10、賽德納亞女修道院(敘利亞)

 

盡管相比于對希臘和土耳其的統治,拜占庭帝國對敘利亞的統治時間很短,然而,拜占庭人仍在這個國度創造出很多宏偉的藝術作品。賽德納亞女修道院就是拜占庭建筑在敘利亞最壯觀的樣本。

 

精湛的拜占庭建筑藝術

 

拜占庭帝國也許一度是歷史上最有影響力的帝國之一,其影響主要體現在歷史和建筑方面。即便是15世紀該帝國陷落后,拜占庭建筑仍然是后世建筑藝術的靈感之源。

 

今天,世界各地隨處可見拜占庭建筑的藝術樣本。拜占庭帝國的繁榮景象和藝術杰作已然漸行漸遠,現代建筑因此也不會完完全全追隨其樣式。但是,拜占庭文化的杰出光彩確實照亮了整個世界的建筑革新之路。

 

 

翻譯人:長春翻譯公司:www.ciredo.com

 

(原文來源:來源:https:/   /  architecturesstyle.com/byzantine-architecture /)

 

(本翻譯文章為長春金佳譯翻譯社原創譯文首發,轉載請注明)

《金佳譯建筑類英譯漢示例》來自吉林翻譯www.ciredo.com,金譯佳為您提供《金佳譯建筑類英譯漢示例》,相信這篇文章會對您學習和提高翻譯有很好的幫助,更多的關于翻譯的知識本站為您提供!

轉載請注明出處:http://www.ciredo.com/article_content.aspx?id=88
分享到:

版權所有金佳譯翻譯  翻譯服務熱線:13596071397 (節假日可撥打)0431-81881695
公司地址:吉林省長春市綠園區普陽街2522號至通尚都511室  吉ICP備19000263號-1 吉公網安備22010602000442號 
長春翻譯公司 長春翻譯公司哪家好 長春哪家翻譯公司好 長春翻譯公司哪家專業 吉林翻譯公司哪家好
 

色老板免费影院在线,婷婷综合色丁香五月特黄,国产老太婆精品视频网站,无码A级毛片影院