金佳譯翻譯譯者天地→金譯佳化妝品類英譯漢示例
金譯佳化妝品類英譯漢示例
作者:http://www.ciredo.com  分類:譯者天地  時間:2022-03-09  瀏覽:次

《金譯佳化妝品類英譯漢示例》由長春翻譯為您提供,《金譯佳化妝品類英譯漢示例》是關于翻譯方面的知識和技巧,對學習翻譯的人是很有好處的,相信《金譯佳化妝品類英譯漢示例》會給與您幫助!

 

法國香水

 

(本翻譯文僅供學習交流之用,非商業用途,非客戶稿件)

(原文為英語)

(翻譯人:長春市金佳譯翻譯社譯員)

 

法國香水與法國香水工業史簡介——從格拉斯的普羅旺斯城到今天享譽世界的巴黎香水工廠

 

說到香水藝術中的集大成者,法國當之無愧。很多世界香水業大牌如香奈兒、克里斯蒂娜·迪奧和雅詩蘭黛都源自法國;在國際香水銷量方面,法國名列前茅,占世界銷售總量的30%。酩悅·軒尼詩-路易·威登集團(LVMH)是法國的旗艦企業之一,也是世界上最大的奢飾品公司,法國很多最重要的香水和化妝品大牌都出自這里。


但歷史上也不總是如此。

 

香水的歷史

 

誠然,法國并不是世界上第一個發明香水的國度。古希臘人和古羅馬人是香氛和香水的狂熱愛好者;的確,香水制造工藝可追溯至美索不達米亞時期的西部文明。香水在被用來遮擋體味的同時,還會令使用者更具魅力。在沐浴活動普及前的時代,人們認為香水的這一特點非常重要。


在歐洲文藝復興時期,香水變得極受歡迎,這還要歸功于亨利二世的妻子凱瑟琳·德·美第奇,她把香水作為一種時尚引入法國。最初,在流動水洗澡的時代以前,香水和花香香氛主要用于掩蓋人們因沒有洗澡而散發的體味。

 

今日,不少香水業巨擘都定址在巴黎,“來自巴黎的香水”這一名號也廣受贊譽。事實上,法國香水業的核心位于濱海阿爾卑斯省的小鎮格拉斯,在尼斯市西北部。 格拉斯距海岸20公里,海拔350米,屬溫和的地中海氣候,尤其適合從事園藝,其中最矚目的當屬茉莉的養殖,茉莉花也是香水業應用的最重要的自然芳香之一。但格拉斯的聲譽還在于它同樣種植很多其他自然芳香花卉,如薰衣草、桃金娘、玫瑰和含羞草。

 

來到格拉斯的游客有很多機會去探尋法國香水業的歷史和影響范圍,因為這座小鎮是國際香水博物館和花宮娜香水博物館所在地。一些香水工廠還免費向游客開放。
   

格拉斯的香水公司大約有60家,從業人員約3500人。即便如此,格拉斯也要順應時代需求,同時生產自然香水與人工合成香水,但令它保有盛名的仍是自然香水。香水制造的偉大技藝,是從花朵中提取香料,再將其濃縮,轉換成液體形式,最后成為以高價出售的小瓶香水。提取香料的傳統方法,一是浸解——將花朵浸入某種專門液體來吸收它們的香氛,二是蒸餾。最終濃縮出的產物即為“精油”。也就是通過這些做法,香水被調制而成。

 

近些年,尤其是由于低端市場的規;l展,由花朵和其他植物中提取的自然香水已經很大程度上被化學合成香水取代,畢竟世界各地都可實現這種化學式量產。但至于在由植物自然提取制成的頂級高端香水生產方面,法國香水制造大師的真傳技藝無可比擬。在地中海溫和陽光普照下的小鎮格拉斯,香水手工藝人們的制香秘籍是代代傳承的,不可復制。法國香水業雖已摻入逐利成分,但至今為止,其他國家還是很難挑戰法國作為世界優質香水供應商的美譽。

 

 

(來源:https: /  / about-france.com/tourism/french-perfume.htm)

 

(此翻譯文長春金佳譯翻譯社譯成,轉載請注明)

 

長春翻譯公司 www.ciredo.com

《金譯佳化妝品類英譯漢示例》來自吉林翻譯www.ciredo.com,金譯佳為您提供《金譯佳化妝品類英譯漢示例》,相信這篇文章會對您學習和提高翻譯有很好的幫助,更多的關于翻譯的知識本站為您提供!

轉載請注明出處:http://www.ciredo.com/article_content.aspx?id=90
分享到:

版權所有金佳譯翻譯  翻譯服務熱線:13596071397 (節假日可撥打)0431-81881695
公司地址:吉林省長春市綠園區普陽街2522號至通尚都511室  吉ICP備19000263號-1 吉公網安備22010602000442號 
長春翻譯公司 長春翻譯公司哪家好 長春哪家翻譯公司好 長春翻譯公司哪家專業 吉林翻譯公司哪家好
 

色老板免费影院在线,婷婷综合色丁香五月特黄,国产老太婆精品视频网站,无码A级毛片影院