金佳譯翻譯譯者天地→金譯佳科普類英譯漢示例
金譯佳科普類英譯漢示例
作者:http://www.ciredo.com  分類:譯者天地  時間:2022-07-25  瀏覽:次

《金譯佳科普類英譯漢示例》由長春翻譯為您提供,《金譯佳科普類英譯漢示例》是關于翻譯方面的知識和技巧,對學習翻譯的人是很有好處的,相信《金譯佳科普類英譯漢示例》會給與您幫助!

 

洋與海的區別

 

(此翻譯文僅作學習交流之用,非商業用途,非客戶稿件)

(原文為英語)

(翻譯人:長春市金佳譯翻譯社譯員)

 

地球上只有一個大洋,不過專家們一般把它分為五大相互關聯的流域:太平洋、大西洋、印度洋、南冰洋和北冰洋。

 

海是相比之下較小的水體,被陸地部分包圍或環繞。地中海是世界上最大的海,達250萬平方千米。即便如此,它仍比地球最小的洋——北冰洋的面積小。

 

雖然一般而言,海比洋淺,但加勒比海卻比各大洋的平均深度要深很多。

 

人們很容易將洋和;鞛橐徽。實際上,這兩個概念都是人們在未明確其各自的具體含義的情況下混用的。那么,洋和海怎樣成為其自身?它們有哪里相似?或更重要的,它們有何區別?以下文章力圖解決這些問題。

 

地理位置

 

洋是開放式咸水體,覆蓋地球表面約71%的面積,包含其整體含水量的97%。洋的面積是如此之大,以至只有其中5%得到開發。嚴格地說地球只有一個大洋,而專家們一般將其分為:太平洋、大西洋、印度洋、南冰洋和北冰洋五大相互關聯的流域。

 

海有些難以定義。它們一般是被陸地部分包圍或環繞的水體。換言之,它們是洋中遭遇干燥陸地的那部分水體,不過也有幾個顯然例外的情況,有些海完全被陸地包圍。如,里海被認為是地球上最大的湖,雖然它被稱為海。

 

像里海一樣,死海也是被稱為“海”的內陸水體。

 

標志性的“七海”的叫法是遵循其歷史上的特定貿易路線而來,并不是具體指稱,而是隨時間和地點而變化。古希臘人認為愛琴海和亞德里亞海屬七海的一部分,歐洲中世紀文學中則認為七海包括波羅的海和阿拉伯海。隨著美洲的殖民,七海涵蓋的范圍又變為包括加勒比海和墨西哥灣。另一方面,最早將全球只有的一個大洋分為五大洋;大海分布在世界各地,已知的有50多個。

 

面積

 

五大流域面積巨大,但它們彼此之間還是有顯著差距的。太平洋最大,達16800萬平方千米,橫貫地球南北,與亞洲和南北美洲附近的多個國家接壤。北冰洋面積最小,獨自在北極地區流動,面積為1500萬平方千米,與太平洋有著15000多萬平方千米的差距。

 

同樣,很難確定全球海水的平均面積,因為它們形態和大小各異。但從普遍原則來看,海比洋小得多。地中海與大西洋相連,是地球上最大的海,達250多萬平方千米,即便如此,它仍小于北冰洋。其他大型海包括加勒比海和太平洋沿岸的白令海等。馬爾馬拉海位于土耳其,是內陸海,面積為11350平方千米。它是世界上最小的海。

 

深度

 

洋的平均深度是3700米,但也有更深的洋。馬里亞納海溝是地球上的最深點,深度11034米,如果把珠穆朗瑪峰放置在這里,它將完全被浸沒。

 

有幾種不同的方法可以把洋分成不同的區域,但大多數專家同意“五層模型”的觀點,即把洋分為上層、中層、深層、深淵層和超深淵層。不用說,馬里亞納海溝屬于最深層——超深淵層。洋的平均水深為中層,處于從海洋表面距水下1000米至4000米之間。

 

所有的洋和海都包含上層區域,即自海洋表面至水下200米。上層區域陽光很多,能發生光合作用。

 

海一般比洋淺很多,因為它們更小。但也有一些海有巨大的深度,如加勒比海深度為7686米,遠高于洋的平均深度,堪稱世界之最。

 

海洋生物

 

據專家估計,在洋中生活著約100萬種生物,不過這些生物并不是平均分散在世界各地的。在特定的地區,眾多因素影響著這些生物的數量和多樣性程度。這些因素包括洋的溫度、深度及與陸地的距離。

 

魚和其他水生動物多生活在海里,因為海更適合它們生存。而洋明顯更深更大,在這里生活的是基本生命形式,如浮游生物和蝦類。由于這點主要區別,海多被人類用于商業捕撈,而洋則用來開采其他資源,如石油和天然氣。

 

術語“洋”和“海”常常被用于指代同一種意思,但嚴格地說這是不正確的。地球上只有一個洋,是面積巨大且綿延的咸水體,被分成五大主要流域。海相比洋小得多,部分被陸地包圍。洋和海在面積、深度和多樣性方面都有區別。

 

地球主要被水覆蓋。正因為這一點,我們對洋和海了解得越多,就越能全面地弄懂我們美麗的藍色星球。

 

(原文來源:https: / / ww w.worldatlas.com/articles/what-is-the-difference-between-an-ocean-and-a-sea.html)

(英語原文作者:Nathaniel Whelan  原文日期:2020-10-15)

(注:原文中地中海面積為290萬平方千米,經核實為250萬平方千米)

 

 

長春翻譯公司:www.ciredo.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

《金譯佳科普類英譯漢示例》來自吉林翻譯www.ciredo.com,金譯佳為您提供《金譯佳科普類英譯漢示例》,相信這篇文章會對您學習和提高翻譯有很好的幫助,更多的關于翻譯的知識本站為您提供!

轉載請注明出處:http://www.ciredo.com/article_content.aspx?id=92
分享到:

版權所有金佳譯翻譯  翻譯服務熱線:13596071397 (節假日可撥打)0431-81881695
公司地址:吉林省長春市綠園區普陽街2522號至通尚都511室  吉ICP備19000263號-1 吉公網安備22010602000442號 
長春翻譯公司 長春翻譯公司哪家好 長春哪家翻譯公司好 長春翻譯公司哪家專業 吉林翻譯公司哪家好
 

色老板免费影院在线,婷婷综合色丁香五月特黄,国产老太婆精品视频网站,无码A级毛片影院